Parece tão belo!
Tão estranho e belo!
Tudo como disse!
E ele é tão belo
Talvez demasiado belo
O que suspeito não é possível
Mas ambos vemos
Da mesma maneira!
Tens música na tua cabeça?
Seguiste-a aonde te levou
E foste agraciado Com o gosto da beleza subjacente?
Enche-te todos os sentidos?
É mesmo intensa?
Diz-me que também precisas dela
Que precisas da beleza subjacente!
Quando eleva a voz e canta
Não sentes algo espantoso?
Coisas que não podes confessar?
Coisas que continuas a ansiar?
É tudo tão belo!
Será possível?
Quase demasiado belo!
Vês o que eu vejo?
Divinal!
Para ele, é lindo!
O meu mundo é lindo!
Como pode ser o que parece!
Todos os meus sonhos secretos
Ganharam asas!
Sentes?
Sim!
Aproxima-te
Sim!
Não temes a beleza subjacente?
Consegues enfrentá-la?
Sim!
Aguentas?
Sim!
Vês através da beleza subjacente?
- Para o esplendor? - E o esplendor!
- E a glória? - Glória!
- Vês a beleza subjacente? - A beleza!
Vais aceitá-la!
Sim!
Vais acolhê-la!
Sim!
Deixa-me mostrar-te a beleza subjacente!
- Ao esplendor! - Esplendor!
- E a glória! - E a glória!
- À verdade da beleza subjacente! - A beleza subjacente!
Vais aceitá-la!
Sim!
Vais acolhê-la!
Sim!
Deixa-me mostrar-te a beleza...
- Gustave! - Gustave!
Gustave. Está tudo bem! Sou eu!
É horrível!
Não tenhas medo.
Como podias achar que não adivinhava?
Como podias achar que não saberia?
Tens algo a confessar?
Quero a verdade, já!
Querido, vai ter com a Menina Giry ao hotel.
Está bem?
Tenho de falar com o Sr. Y a sós.
Meg, importas-te?
Por favor? Por favor.
Noutro tempo
Amaste-me
Mas deixaste-me só
Mas não fizeste só isso
Deixaste-me um filho
Desde esse tempo
Desejei que pudesses saber
Escondi o segredo
O segredo que o meu casamento proibia
Que mais poderia fazer?
- Apenas amar - Um filho!
- Apenas viver - Meu filho!
Dar o que podia dar
E tirar
O pouco que mereço
Perdoa-me.
Ele viu-me e afastou-me
Tal como tu fizeste
Leva-o já, parte!
Vai, sê livre!
Mas jura-me isto
Ele nunca saberá!
Juro
Acredita
Tens a minha palavra
E juro que esta música
Será ouvida
Esta música
A tua música voltará a viver!
Uma última vez
Tal como jurei!
E alma com alma
Seremos de novo um só
Quando te ouvir cantar
Mais uma vez
Da feiura, tanta luz!
Das trevas, tanta paixão!
Nele, os meus erros são corrigidos
E ele abomina-me na mesma!
Que me abomine!
Que fuja desta cara maldita!
Se tenho de me esconder dele, assim seja
Mas ele será
A minha salvação!
Para a Christine, a minha Christine
Se é verdade, ele é a minha razão de viver!
Ah, Christine
O nosso filho terá tudo o que puder dar!
Ah, Christine!
Tudo o que criar neste mundo
Tudo o que não mereço
Será dele!
Tudo será dele?
Dez longos anos e ele afasta-nos!
Dez longos anos E é assim que nos paga!
Dez anos de dor e lágrimas
E aquilo pelo qual trabalhámos
Será para aquela criança!
Todas as nossas esperanças
Estavam ao nosso alcance!
Todos os sonhos e planos!
Tudo está a desaparecer
E somos rejeitados, afastados!
Todos os elos rasgados!
Todo o amor que lhe demos renegado!
Tudo seria nosso
Se aquele bastardo Nunca tivesse nascido!
- Mais um. - Não acha que chega?
- Já é quase manhã. - Mais um, já disse!
Está bem.
O meu turno já acabou, vamos fechar a conta.
Está numa fase má, não está? Pior do que a maioria que cá vem.
Cá está o turno da manhã. Talvez ele saiba o que fazer consigo.
Sim.
Sim, o que fazer comigo. É essa a questão, não é?
Sempre foi essa a questão, desde o início.
Ela procura simpatia
E eu só lhe dou mágoas
Ela pede honestidade
E eu não tenho para dar
Ela precisa do meu beijo terno
Ela suplica-mo
Eu dou-lhe feiura
Porque é que ela me ama?
Ela anseia por coisas maiores
Coisas que não lhe posso dar
A emoção que a música dá
Eu não posso partilhar
E mesmo quando ela canta
E paira sobre mim
Tento cortar-lhe as asas
Porque é que ela me ama?
Mais uma bebida, senhor
É o que preciso, não acha?
Para esquecer esta dor
Ouviu? Outra bebida!
Ela quer o homem que eu era
Marido e pai
Pelo menos, acha que sim
Não tem de se incomodar
Por baixo desta máscara
Não há nada de mim
Só horror, vergonha e desespero
Porque é que ela me ama?
E você, senhor?
Diga-me o que fazer.
Deixar a dor para trás
Bom dia, Bernie Café, por favor
Depressa, antes que gele
Quero-o simples
Visconde. Que surpresa encontrá-lo aqui.
Menina Giry.
Está a afogar as suas mágoas?
Pelo contrário, a celebrar o reencontro com velhos amigos.
Amigos que pensava mortos e enterrados.
- E a menina? - Eu?
Fui nadar.
Esta cidade é dura, fria e má
É difícil manter a consciência limpa
Incógnita na multidão
Tudo é permitido
E venho de madrugada todos os dias
Venho lavar tudo
Mergulhar no mar
Azul, calmo e generoso
Venho libertar-me
Deixo o passado ficar
Deixo a dor partir
Menina Giry?
O que acontecerá, Visconde? No concerto. Já pensou nisso?
Quando ele voltar a ouvi-la cantar? Quando ela canta...
Menina Giry, quem me dera saber.
Mas a música dela sempre foi um mistério para mim.
Mas há mais do que a música.
Acredite. Eu vi.
Há algo... Não sei.
Leve-a embora. Agora.
Para bem de todos.
Navegue pelo mar
Deixe-nos ficar
Feche os olhos e parta
Finja que não vê
Como assim? Do que está a falar?
Acredite em mim. Não a deixe cantar.
Quando ele entrar na alma dela, ela fará tudo por ele.
Deixe este sítio para trás
Menina Giry!
Ele não é Mefistófeles, sabe?
No fundo, é apenas outra aberração.
Eu não tenho medo dele.
Não pode ser!
Não tens medo de mim?
- Afasta-te ou mato-te, juro. - Rapaz insolente.
Achas que tens mais da alma dela do que eu?
Ela é minha mulher.
A tua música pode atraí-la,
mas o coração dela seguir-me-á sempre.
Achas mesmo?
Seguir-te-á? Com o teu encanto?
Olha para ti, cheio de dívidas
Bêbado, decadente
Vamos fazer uma aposta?
Que vença o melhor?
Olha para ti, puro pecado
Horrendo, terrível
Vamos à aposta
Que vença o melhor
- A nossa Christine escolherá - Deixa-a escolher
- Ela é tua ou minha? - Diz lá
- Se ela cantar, perdes esta noite - Não vou perder
- Partes daqui? - Muito bem
- Desapareces? - Muito bem
E se ela não cantar? Ganho eu?
Todas as tuas dívidas saldadas
Muito bem, comecemos
Que vença o melhor
- O nosso velho jogo - Achas que tens vantagem
- Tudo mudou - Achas que controlas
- Cada lançamento... - Achas que os dados são teus
...é mais arriscado. - Eu lanço-os
- Todas as regras... - Aposto contra a casa
...alteradas - Aposto o dobro
- O destino redesenhou tudo - A sorte está do meu lado
- Parte o baralho - Ganhei-a há muito
- Vamos jogar - Ganhei-a na altura
- Tu e eu - Aposto ainda agora
- Outra vez - Voltarei a ganhá-la
- No fim - E quando o jogo terminar
Seja como for
Que vença o melhor
Agora a Christine terá de escolher
Ela é tua ou minha?
Temos um filho O nosso elo é seguro
- Tens a certeza? - O quê?
- Tens a certeza? - O que queres dizer?
Uma criança É curioso ver
Talentosa, musical
É mais parecido contigo ou comigo?
- O que achas? - Mentes!
- Mas duvidas - Nenhuma mulher poderia
- Duvidas da tua mulher - Ou quereria
- Duvidas do teu filho - Amar um homem assim
- Tudo - És louco
- Agora jogamos... - Agora jogamos...
...pela tua vida. ...pela minha vida.
Que vença o melhor
- Dá as cartas - Estás a fazer bluff
- Deixa-as cair - O jogo começou
- Escolhe a tua mão - E veremos...
- Dá o teu melhor ...quem vencerá
- Aquele que vencer... - De uma vez por todas...
Ganha tudo
Que vença o melhor
Se ela desistir, partem juntos
Bolsos cheios, dívidas pagas
Se ela cantar...
Partes sozinho
Que vença o melhor
Meu Deus, que fiz eu?
Posso perdê-la para sempre. Minha Christine!
Senhoras e senhores
Você, meu bom senhor
E você, meu amigo
Todos
Está na hora da diversão
A começar em breve no nosso palco
O espectáculo do ano
Maravilhas e delícias para vosso prazer
Fantasmas e autómatos para vosso fascínio
Além de um final que os vai espantar
Vinda de Paris, para actuar só um dia
A bela e estonteante Christine Daaé
Mas primeiro, para aqueles que gostam de coisas mais terrenas...
A famosa Beldade do Fantasma!
A incomparável...
Meg Giry!
FANTASMA DO SENHOR Y
Fui de viagem a Coney Island
Para fugir da cidade
Não conseguia escolher Que fato de banho usar
Por isso, trouxe-os a todos
Mas quando cheguei a Coney Island
E encontrei um sítio na areia
Notei algo estranho
Não tinha onde me mudar
Então, pedi ajuda às minhas amigas
Meninas?
Beleza a banhos
Olha para ti
Beleza a banhos na praia
Beleza a banhos, diz olá
Que beleza! Que delícia!
Beleza a banhos, olhem para ela
A posar sob o guarda-sol
Ela é o que se chama um espectáculo
Muito elegante com toda a classe
Mas tem os rapazes a ficar loucos
Beleza a banhos na praia
Vejam-na a brilhar
A usar um sorriso e a dar a Coney Island
Uma beleza de espectáculo a banhos
Beleza a banhos na praia
Xadrez.
Que beleza! Que delícia!
Riscas.
Beleza a banhos
Pintas?
- Pintas? - Pintas?
Pintas!
Beleza a banhos na praia
Vejam-na a brilhar
A absorver o sol
Até todos os rapazes correrem
Rebolando
E bem bronzeada
A usar um sorriso
E a dar a Coney Island
Uma beleza
De espectáculo
Beleza a banhos, diz...
Olá!
Senhoras e senhores, Meg Giry, a Beldade!
Dentro de momentos, Christine Daaé, a cantora mais famosa do mundo
fará a sua estreia na América.
Mãe, viste? Está tudo resolvido
Mãe, notaste? A nova rotina correu tão bem
Eu estava preocupada Que talvez fosse demais
Só um pouco Muito livre
Mas ouve a multidão
Nunca gritaram tão alto Gritam só por mim
Meg...
E o mestre deve ter ouvido Todas as notas e palavras
Mãe, diz-me, ele viu?
Meg, pára.
Mesmo ele admitirá Que só precisa de mim
Meg, sua tonta Fizeste o que pudeste
Encantadora, esperta Mas não chega
Como assim?
Como dançaste! Estão todos maravilhados
Sim, todos menos aquele que queríamos maravilhar
Ele nem sequer lá esteve?
Onde, pobrezinha, achas que ele estava?
Isso mesmo, esteve sempre com ela.
Com a Christine?
A sonhar com o filho e o amor deles
Demasiado enlevado para sequer pensar em ti
O filho deles?
Tudo o que lhe deste foi um desperdício
Não, estás enganada!
Tudo o que fizeste Foi tudo apagado
Não digas isso!
Agora ele tem-nos a eles
Quanto a nós Fomos ambas substituídas
Não!
Gustave, dás-me esses brincos? As safiras à esquerda.
Pronto!
Que tal estou?
Estás tão bonita
Mesmo bonita
Como uma rainha de um livro
Tu também és bonito
Tão bonito
Quando este espectáculo acabar
Vamos passar algum tempo os dois
Não será divertido?
Pai! A Mãe não está bonita?
Está mesmo.
Tão bonita como da primeira vez em que entrei no camarim dela.
Olha para ti, Raoul.
Pareces mesmo aquele rapaz bem-parecido no camarote
que me atirava sempre uma única rosa vermelha.
Por favor, Gustave Se não te importas
Podes esperar lá fora?
Quando vai a Mãe cantar? Não queremos perder.
Vai esperar nos bastidores, meu querido
O papá vai buscar-te lá
Podem os dois ver das alas.
Desde o dia do nosso casamento
Que as coisas correram mal
Raoul...
Não me orgulho dos meus actos
Ambos fomos...
As exigências que fiz Todas as esperanças perdidas
Sei o preço que cobraram
Não tenho o direito de pedir
Mas queria que fizesses uma coisa
Se me amas como eu te amo
Qualquer coisa, querido.
Não cantes a canção, querida
O quê? Mas...
Tens de saber que há algo muito errado
Mas tenho de fazer isto Foi o que concordámos
Aquele demónio dos infernos
Fez-nos entrar no jogo dele
Deixa-me só fazer isto Por favor, eu preciso
Precisas tanto, é verdade
De tudo o que te neguei
Precisas do homem que conheceste
Aqui, ao teu lado
Juro que o terás de volta
Basta pedires-mo
Mas temos de ir agora
Se ainda me amas
Querido, tenho de estar no palco daqui a 10 minutos.
- Como posso... - Suplico-te, por favor.
Tenho bilhete para três para Cherbourg, no Atlantic Queen.
Parte esta noite. Vamos nele, para nosso bem.
E pelo Gustave.
Deixa isto para trás
Vai procurar o Gustave.
Diz para não me perturbarem. Preciso de tempo.
Sabes que o amor dele não chega
Sabes que não é o que precisas
Sabes que és melhor que isso
Acho que todos concordamos
É altura de o deixares para trás
É altura de estares com quem devias
É altura de fazeres o que deves
E libertares a tua música
Dentro de momentos
Meros momentos
Tocarão os tambores
Lá estarás Como antes
A multidão calar-se-á
E depois, num ímpeto doce
Ouvir-te-ei cantar de novo
E a música, a nossa música
Subirá e girará
Como dois fios de melodia
Finalmente entrelaçados
Preenche-nos
Completa-nos
Torna-nos inteiros
Sela o nosso elo para sempre
Esta noite, por mim
Abraça o teu destino
Deixa-me ouvir-te cantar
Mais uma vez
Cinco minutos, Sra. Daaé.
Completamente dividida Que resposta posso dar?
Sei que não posso recusar Mas gostava de poder
Céus
Christine!
Não aches que não me importo
Mas todas as esperanças e orações
Estão depositadas em ti
- Prontos? - Prontos.
Irá ela cantar? Irá embora?
O que estará a pensar?
Será ele? Serei eu?
Que vença o melhor
- Prontos em baixo? - Prontos!
- Será que fica? - Obedece ao teu coração
- Irá embora? - E canta para mim
- Ela saberá? - Se queres, fica e sê minha
- Por favor, Christine, pára - Eternamente
Que vença o melhor
Está na altura De escolheres
Fá-lo pelo nosso filho
Usa a cabeça
Não há tempo
Hesita Estamos todos inquietos!
- Prontos no fosso? - Prontos!
Talvez ela não cante Talvez perca a coragem
Talvez a voz lhe falhe E ela parta em viagem
E eu e a minha filha Teremos o que merecemos
Que vença o melhor
Talvez ela não cante Talvez perca a coragem
Talvez a voz lhe falhe E ela parta em viagem
E eu e a minha filha Teremos o que merecemos
Que vença o melhor
Está na altura Não há volta a dar
Está tudo em jogo
Cá está A dança final
Uma última hipótese De ter o que é meu
Espero que a Christine seja digna de ti.
Espero que a canção dela compense o que a tua cegueira
fez à Meg e a mim.
Que vença o melhor
E cortina.
Quem sabe quando começa o amor?
Quem sabe o que o faz começar?
Um dia está simplesmente lá
Vivo, dentro do teu coração
Entra-te nos pensamentos
Infiltra-se na tua alma
Apanha-te de surpresa
E assume o controlo total
Tentas negar Tentas protestar
Mas o amor não te deixa
Depois de te possuir
O amor nunca morre
O amor nunca falha
Uma vez falado
O amor é teu
O amor nunca desaparece
O amor nunca muda
Os corações podem ser partidos
Mas o amor persiste
Os corações podem ser partidos
Mas o amor persiste
E assim que te submetes Que entregas carne e osso
Esse amor ganha vida Maior do que a tua
Usa-te à sua vontade E leva-te ao desespero
E obriga-te a sentir Mais alegria do que aguentas
O amor dá-te prazer E o amor dá-te dor
Mas quando ambos desaparecem
O amor ainda permanece
Uma vez falado
O amor é teu
O amor nunca morre
O amor nunca muda
Os corações podem ser partidos
Mas o amor persiste
Os corações podem ser partidos
O amor nunca morre
O amor continua
O amor continua a bater
Quando te fores embora
O amor nunca morre
Uma vez dentro de ti
A vida pode ser frágil
Mas o amor persiste
A vida pode ser frágil
Mas o amor persiste
Ah, Christine Minha Christine
Que triunfo me deste esta noite
Minha Christine
Todos os anos de silêncio corrigidos
Ah, Christine
A canção era linda
Soou maravilhosamente
Todas as notas Todas as palavras
E foi lindo
Senti-me linda
Perdido de novo na música
Sentindo-a a subir e pairar
De novo, viva
"Minha querida esposa."
Pequena Lotte, suplico-te, perdoa-me
Raoul, não!
Pequena Lotte Que idiotas que fomos
Há muito tempo, na nossa juventude
"Em Paris, na ópera"
Idiotas românticos.
"Aquelas pessoas desapareceram."
Agora tenho de ir As nossas escolhas estão feitas
A ópera acabou As últimas notas foram tocadas
Que o teu anjo da música Cuide de ti agora
E te dê o que desejava Poder ter-te dado
Teu, com mágoa...
"Raoul."
- Gustave. - O que foi?
- Gustave. - O que se passa?
Disse-lhe para esperar pelo Raoul. Antes de ele me pedir para...
Ele não seria capaz...
Aquele pérfido Raoul Vou matar aquele bêbado
Atreveu-se a levar a criança Uma criança que não é dele
Senhor.
O Visconde de Chagny partiu sozinho
Vi-o com os meus próprios olhos
Não havia ninguém com ele
Havia mais alguém nos bastidores?
A Madame Giry estava lá
Com aquele sorriso vicioso
E aquele comentário que fez Aquela cobra ingrata
Vai agora, depressa Trá-la de volta
Traz o rapaz são e salvo
Depois, farei a víbora pagar
O que significa isto? Como se atrevem, seus rufias,
- a agarrarem-me assim? - O rapaz, mulher!
O que fizeste com ele?
O rapaz? Acham que o levei?
Porque faria tal coisa?
Acham que não sei quem ele é?
Senhor?
Passei no camarim da Meg Estava tudo em silêncio
Mas o espelho estava desfeito Em pedaços no chão
Céus, deixei-a tão perturbada
Só Deus sabe o que terá pensado
Criança estúpida, deve ser detida
Meu pobre Gustave!
Mas ela não lhe fará mal!
A Meg nunca lhe faria mal
Sei para onde ela vai. Temos de nos apressar!
Por favor, Menina Giry Eu quero voltar
Gustave!
Menina Giry, eu não sei nadar.
Quero a minha mãe
O mar está calmo O mar está cinzento
Leva tudo para longe
Por favor. Está a magoar-me. Eu não sei nadar.
Não te preocupes. Está quase acabado.
Mergulha para o fundo
Azul, calmo e generoso
Depois adormece
Deixa o passado ficar
Deixa a dor para trás
- Gustave! - Mãe?
Larga já o rapaz!
Nem mais um passo
Larga-o, rapariga.
Nem mais uma palavra
Sempre quis que reparasses
Repara em mim agora
Fiz uma viagem a Coney Island
Fiz uma viagem por tua causa
Fiz o que a Mãe disse E segui-te aonde me conduziste
E tentei fazer o que podia
Mas em Coney Island não é assim
Fazem-nos pagar por tudo
Dei o que aceitavam
Dei-o por ti
Agora, olha para mim
E vê no que me tornei
Beleza a banhos na praia
Beleza a banhos no camarim
Beleza a banhos no escuro
Nos colos deles Nos braços deles
Nas camas deles
Meg. Minha pequena Meg!
E quem continuou a cantar
Desesperada pela tua atenção?
Quem continuou a dançar
Na esperança de que a salvasses?
Quem continuou a morrer?
E isto foi tudo o que lhe deste
- Gustave! - Não faças isso, por favor.
Agora que tenho a tua atenção
Eis o grande final E depois podes ir
Não, Meg!
Dá-me a arma, Meg
Dá-me a dor e o sofrimento E a arma, Meg
Culpa-me por não veres as coisas Que fizeste, Meg
Dá-me a arma, Meg
Dá-me a hipótese de te ver bem, finalmente
Ver-me bem finalmente
Sentes-te feia Sentes-te usada
Sentes-te partida Sentes-te magoada
Mas eu vejo toda a beleza por baixo
Sim.
Roubaram-te o amor e o orgulho
Foste ignorada e posta de lado
Mas eu ainda sei Que há beleza por baixo
Sim.
Os diamantes nunca brilham muito
Se não forem bem colocados
A beleza por vezes não é vista
Não podemos ser todos como a Christine
A Christine? Christine! Sempre a Christine!
Não! Madame Giry, chame por ajuda.
Rápido!
Meg!
- Meg! - Não!
- Pai! Onde está o Pai? - Gustave! O teu pai...
Christine, não!
Eu sei. Eu prometi.
Mas és tudo o que ele tem agora. Ele tem de saber a verdade.
- Christine, por favor. - Gustave.
O teu pai, o teu pai verdadeiro
está aqui.
Não.
Vê com o teu coração
E não com os olhos
O coração compreende
O coração nunca mente
Não!
Gustave!
Numa outra altura
A nossa história tinha apenas começado
Saboreei a alegria
Mais do que nunca
Agora não há tempo
E a nossa história acabou
E o rapaz?
O que posso fazer?
Amar
Viver
Dá o que podes dar
E recebe o amor que mereces
Amar
Viver
- E dá... - Darei tudo o que tenho
E receberei o pouco que mereço
Aproxima-te Suplico-te
Aproxima-te mais
Lembra-te
O amor nunca morre
Beija-me uma última vez
Não!
O amor nunca morre
O amor nunca falha
Uma vez falado
O amor é teu
O amor nunca morre
O amor continuará
OmniSubs Rips: [www.OmniSubs.net]
O AMOR NUNCA MORRE
Portuguese